Vilket jävla sätt att tillbringa julen.
- Mulcahey! - Sir.
Säkra trottoaren. Lngen får komma in eller ut.
Jag har en present till er! Snutjävlar!
Låt barnen gå! Fan ta dig, Ripper!
Slater!!
Tänk inte ens på det, Slater. Vänta på gisslan-medlaren.
Fan också, Jack, jag pratar med dig!
Sist du körde med det här förbannade jävla tricket -
- förlorade folk kroppsdelar!
Om du går in nu, ryker din polisbricka!
Jack, som borgmästare här i stan, -
- har du och jag haft våra dispyter, men det här är viceguvernören.
- Ring mig, när guvernören kommer. - Släpp inte in Slater.
Upprepar: Släpp inte in honom!
Lnget problem.
Vill du bli bonde? Så här slår man en åker.
- Dekker, den nästa skadar jag. - Slater, gå inte in!
Skjut inte. Det finns en civilklädd polisman i byggnaden.
- Jack, varför dröjde det? - Pappa!
Andy börjar bli nervös. Jag lovade att du skulle komma.
Jag gav mitt ord på att han skulle få se dig dö. Släpp pistolen.
Har han skadat dig, Andrew?
Sa du skada, Jack? Vad vet du om att skada?
- Du fick mig inburad i 10 år. - Du förtjänade dödsstraff.
Ja, kunde, borde, skulle, ja, ja.
Saker som kryper runt i huvudet och sitter på mitt bröst när jag vaknar.
Vet du hur det är?
Din olagliga undersökning gjorde yxan oanvändbar som bevis. Minns du?
Släpp pistolen nu.
Okej, jag är obeväpnad. Låt pojken gå.
Bara ett vapen, Jack? Det måste vara ett skämt.
- Var det allt, polarn? - Ja, det var det.
Så gå iväg.
Skynda på.
Om du inte betraktar det här som ett vapen.
Strålande, Jack. Strålande. Jag ger mig.
- Det är en aktiverad granat. - Ja, det stämmer.
Du offrar din son för att få mig. Jag är smickrad, men jag betvivlar det.
Andy, ta upp granaten. Kom igen.
Visa mig den.
Jack, den där leksaken kan inte skada pojken.
Men den här kan.
Fokusera!
Kom igen, fokusera!
Folk försöker sova.
Filmen är inte fokuserad. Filmen... Strunt i det.
Nick!
Nick, är allt okej?
Den pajade mitt i klimax.
Jag har aldrig gjort så förr, Danny.
Det gör inget. Jag har sett den sex gånger. Jag blev bara orolig.
Den nya Jack Slater har premiär i helgen.
Som om jag inte visste det. ''De dödade hans kusin. Stort misstag!''
''Jack Slater lV.''
Jag kollar filmen i kväll. Vid midnatt. Bara jag.
Jag kunde ordna så du kommer in, om det är nåt som intresserar dig.
Se den innan premiären? Vem måste jag döda?
Lngen, men gå till skolan. Du kommer bara 4 timmar för sent.
Förräderi, konspirationer, sex, svärdkamper, galenskap, spöken.
Och alla dör, till slut.
Shakespeares ''Hamlet'' kunde inte vara mer spännande.
Och även om han verkar oförmögen till handling, -
- är han en av de första action-hjältarna.
Ni får nu se en scen ur filmen av Laurence Olivier.
Ni kanske har sett honom i Polaroid-reklamen -
- eller som Zeus i ''Titanernas kamp.''
Å bröst svart som döden.
Hjälp änglar. Ännu kan allt ordna sig.
Nu ber han.
Och nu ska jag göra det.
- Och så kommer han till himlen. - Snacka inte, gör det bara.
Claudius.
Du dödade min far.
Stort misstag.
Något är ruttet i den danska staten.
Och det är Hamlet som tar hand om soporna.
- Stilla er, fagre prins. - Vem har sagt att jag är fager?
Lngen önskar denne vackre prins en god natt.
Att vara... eller icke vara.
Att icke vara.
Hela morgonen? Var han inte?
Nej, han var inte i skolan i dag. Han är jättesjuk, stackarn.
Berätta din livshistoria med början denna morgon.
Och det ska vara bra.
Nåt i stil med: ''Jag skolkade för att donera en njure.''
Du var på bio igen, eller hur? Och den där tokiga killen är medhjälpare.
- Nick är inte tokig. - Fan också, Danny!
Jag ljög för en rektor. Och varför? Så att du gå kunde gå på bio?
Förlåt.
Jag har inte valt det här.
Jag har inte bett om att bli änka innan jag blev fyrtio.
Jag vet det.
Ge mig en kram.
- Jag ska inte skolka mer. - Jag vill höra ''L''-ordet.
Jag lovar.
Herregud! Jag kommer för sent. Jag måste sticka till jobbet.
Lås det översta låset så fort jag har stängt dörren.
Och öppna inte för någon. Hej då. Jag älskar dig.
Är du ensam? Okej. Rör på dig!
Sätt fast dig i avloppsröret.
Tuff kille.
Gör det. Jag ska hjälpa dig.
Kom igen.
Gör det.
Vad är det med er? Ni har ju bara skit!
Lnga smycken, ingen video. En skit-TV som är värdelös.
Simma lugnt, amigo.
Kom ihåg att din mamma säger att du ska gå hem direkt.
Hon kommer när hon har slutat.
Jag ringer, om vi hittar killen.
- Jag hade nästan gett upp hoppet. - Förlåt.
- Vad tycker du? - Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Den är väl inte för liten? - Nej. Det är stilen.
Jag har alltid velat bli magiker. Men mina händer var för små.
Min pappa gav mig mitt första jobb här. Vaktmästare.
Jag arbetade mig upp till maskinist. Det är inte mycket, men det är showbiz.
Är filmen klar?
Vänta lite, unge man. Glömmer vi inte något?
Du måste ha en biljett för att se en film. Och jag har bara en.
När jag var i din ålder uppträdde Harry Houdini här. Jag träffade honom.
Och han gjorde en gest, så här.
Plötsligt hade han den här i handen.
Och han sa: ''Det här är en magisk biljett.''
''Jag fick den av en indisk magiker, som fick den av en tibetansk magiker.''
''Den är nyckeln till en annan värld. Den var min.''
''Och nu är den din.''
Och nu är den din.
- Vad kan den göra, Nick? - Jag har aldrig vågat pröva.
Jag har alltid velat försöka, men var rädd att den inte fungerade.
L din ålder var Houdini en gud för mig. Tänk om han bluffade?
Och å andra sidan...
- Tänk om den fungerade? - Ja, vaddå då?
Houdini sa något mer. Han sa:
''Den här biljetten har en egen vilja. Den gör som den vill.''
Det har alltid gjort mig lite nervös.
Jag antar att det bara finns ett sätt att ta reda på det. Eller hur?
Var vänlig och behåll er del av biljetten, sir.
- Ska vi se om Slater vinner? - Jack Slater kan inte förlora.
Har aldrig förlorat, kommer aldrig att förlora.
Åh, Frankie.
Frankie, varför fortsätter du med förolämpningarna?
- Jag förolämpar er inte, mr Vivaldi. - Du ljuger, det är en förolämpning.
Du är Jack Slaters älsklingskusin. Ni snackar hela tiden.
Jag måste få reda på vad Slater vet, och det ska du berätta.
Vet han att jag och Torelli -
- just har skrivit under på en en hemlig pakt för att kontrollera...
all knarkhandel i södra Kalifornien?
Vi snackar mest om mynnings-hastigheter. Vapen.
Möt mr Benedict.
Äkta vara. Och det är sant.
Lbland gillar han att laga mat medan han skjuter folk.
Det betyder att mr Benedict kan plocka dig lätt som en pannkaka.
Plätt, din sicilianska klantskalle.
Mannen är kirurg.
Vill du att jag ska få honom att operera dig?
Jag svär på att jag inte vet.
Släng av honom där hemma. Men var försiktig.
Han gick på det. Han tror faktiskt att jag och Torelli slår oss ihop.
Det bästa är att ingen tror nåt annat. Lnte förrän efter begravningen.
Då vet alla.
Alla vet att Tony Vivaldi är nummer 1.
Ni ska få betala.
Är det här rätt ställe? Det liknar inte en knark-kvart.
Förväntade du dig 60 snubbar som dansar runt och kastar kokain?
- Hur är läget, grabbar? - Tyst. Det är en knarkrazzia.
Knarkrazzia? Det måste vara ett skämt.
Det är min kusin Frank som bor här. Det starkaste han har är aspirin.
Om ni rör den där dörren, kommer ni att behöva det.
Det måste vara ett misstag. Vi fick ett anonymt tips.
Frank?
Jack, hör på mig.
- Vem har gjort det här? - Hör på mig.
Det är viktigt.
Tony Vivaldi och Torelli-ligan slår sig ihop.
Jag är färdig.
Jag är ledsen, Frank.
Det är en bomb!
Han klarar sig. Mindre skador. Båda snutarna är döda.
Två dagar kvar till pension.
Nick?
- Vem fan är du? - Skjut inte! Jag är bara ett barn.
- Hur kom du hit? - Det vill du nog inte veta.
Blunda, ligg ner och rör dig inte!
Du kör utan att hålla i!
Det kräver träning och gör det aldrig när det är mycket trafik.
Lnte för att glassa, men så går det när man är nyfiken i en strut.
Vänta... De dåliga skämten, rösten, hårdrocksmusiken.
Det här händer i verkligheten.
Det här händer inte. Upprepar: Det här händer...
Jag spydde. Förlåt. Jag trodde att jag skulle dö.
Jag är ledsen, men du kommer att hinna uppleva allt det goda i livet.
Finnar, rakning, för tidig utlösning och skilsmässa.
Snacka om häftigt.
Det här är en filmkuliss.
Det är en film. Det var så sceneriet förändrades, eller hur?
Ni ska se vem som väjer först, va? Precis som Jack Slater.
Spänn fast säkerhetsbältet, tack.
Dina tummar? Håll så många du kan.
Jag är i filmen. Jösses, jag är i filmen.
Nick, Houdini bluffade inte.
Jack, såg du det där?
Jag var just på en riktig polisstation. Det här är mycket trevligare.
Slater, din ex-fru är på linje 2!
Stanna här. Hon ringer alltid.
Hallå, sötnos. Det är trevligt att höra din röst.
- Oiler! Du är med Waterman. - Ge mig en partner, assistenten.
Det stämmer.
Självklart. Nej, precis som du sa.
Krause! Du är med rabbin.
- Hur kommer man till Carnegie Hall? - Practice!
John Practice, din jävel. Varför är du inte i Washington?
Byrån tror att det är nåt på gång mellan...
Vivaldi slår sig ihop med Torelli.
- Fan, hur lyckas du? - Jag äter inte munkar hela dagen.
Detta är statliga munkar. Jag måste ringa D.C.
Bra för dig.
Akta dig, Jack. Han dödade Mozart.
- L en film? - ''Amadeus.'' Den vann 8 Oscars!
Jag räddade honom i Vietnam, så jag ska hålla ett öga.
Och nu, inga fler filmer!
Slater!!
Statsfullmäktige tuggar i sig mina kulor efter din flygkrasch!
Jag har borgmästaren i häcken efter ditt idiotiska strandtrick!
Alla vill veta vad som ska hända nu!
- Fattar du vad jag säger?! - Jag sköter bara mitt arbete.
Du har gett oss det värsta ryktet i landet!
Handelskammaren hjular runt i min chokladfabrik!
Ratcliff, du ska jobba med den tecknade katten.
Hejsan, sötnos!
- Ska du med på ett loppbad senare? - Om du rör mig igen är du dödens!
- Jag kan bevisa att det är en film. - Vem är du?
Det är en tecknad katt.
Han ska tillbaka i tjänst. Han var bara suspenderad en månad.
Hör på mig. Det kom just in en tecknad katt i patrullrummet.
- Den kommer i morgon också. - Katten är en av mina bästa män.
Vem är den leende tönten?
Jag älskar när ni bråkar, jag vet ju vad ni egentligen tycker om varandra.
Vad tycker jag om den här säcken med valpskit?
Ni är bästa vänner. När din fru hade lämnat dig -
- berättade Jack att han hade kört henne till difterikliniken.
När han kom tillbaka sa du:
''Du räddade mig från att förödmjukas. Du är min bästa vän.''
- Du lovade att inte berätta. - Det gjorde jag inte.
- Hur visste han det då? - ''Jack Slater l.''
- Ett vaddå? - Nej, den första "Jack Slater".
Du berättade för din pappa?
Jag har inte berättat för någon. Jag vet inte ens vem ungen är.
Han verkar veta en hel del om oss.
Staten New York har aldrig hört talas om er, mr Madigan.
- Vad heter du egentligen? - Danny Madigan.
- Var kommer du ifrån? - Hur kom du in i min bil?
Jag föll ner i din bil från en bro. Han räddade mitt liv.
Sanningen till slut. Varför var de då efter dig?
Min kusin Frank hade fått reda på nåt viktigt om knark.
Tro inte på det Vivaldi sa till honom.
- Hur känner du till Vivaldi? - Jag vet vad som försiggår.
- Om du bara lyssnade... - Här har du en perfekt lyssnare.
Möt din nya partner.
Åh, nej... Jag dör hellre.
Du kommer att älska det, Jack. Vi kan bli perfekta polare.
Jag lär dig att vara sårbar, du lär mig att vara modig.
Jag är Jack Slaters nya partner. Vi arbetar ihop i den här filmen.
Du vet att jag har rätt. Om det här var i verkligheten, -
- skulle jag inte bli din partner, utan skickas till ett socialkontor.
Hur vet jag att de torterade Frank och gömde honom bakom dörren?
Jag såg det på film. Det här är en film.
Du är väldigt kvick, och jag borde storkna av skratt, -
- men de dödade min kusin. Och det är ett...
''Stort misstag.'' Det var det du skulle säga, eller hur?
- Hur kunde jag veta det? - Lngen gillar en viktigpetter.
Skjut mig då. Sikta mot mitt huvud och tryck av.
Kom igen. Gör det. Visa att du törs.
Du gör det inte, eller hur? Du dödar inte barn i filmerna.
För du är hjälten.
Du tror verkligen att du är i en film, va?
Bevisa det, på 10 minuter. Annars skjuter jag dig.
- Schwarzeneggerfilmer? - Utländska filmer är längst in.
- Nej, han är en action-stjärna. - L mitten, till vänster.
Nej, det kan inte vara sant.
Vad? Han är fantastisk. Det är hans bästa film.
- Det var du som spelade i filmen. - Var du med i en film?
Ja, den hette ''Mina drömmars flicka.'' Du var med.
Vi hade en väldigt romantisk scen tillsammans.
- Vilket telefonnummer har butiken? - 555 2310.
Vilket hemnummer har du?
Du kan ge det till honom. Jag är polis.
- 555 3812. - Otroligt.
Jag slår vad om att alla har ett 555-nummer.
Det kan inte finnas mer än 9999 nummer som börjar med 555.
- Hur många människor bor i L.A.? - 8 eller 9 miljoner.
Det är därför vi har riktnummer.
- Är det din unge? - Nej.
Det är en mentalpatient som jag följer med ner på stan.
Och den här tjejen? Hon är för snygg för att jobba här.
Jag håller med. Hon borde jobba med oss. Under täckmantel, förstås.
Poängen är att det inte finns några oattraktiva kvinnor här.
Var är alla vanliga kvinnor?
- Lngenstans. Det här är en film. - Nej, det här är Kalifornien.
Och tack. Det var snyggt hur du fick den där tjejens nummer.
Okej, herr Tvivlare. Jag ska ta med dig till huset -
- där din kusin Frank blev torterad. Jag har sett det på film.
Det ser ut som det där.
Men på andra sidan gatan, för det har havsutsikt.
Det är en grej du inte fattar.
Den här biljetten är magisk. När som helst kör vi in i en biograf.
Jag kanske måste värma upp den först.
Självklart. Min dekoder-ring måste värmas upp hela tiden.
Huset såg europeiskt ut. Som ett vykort från ltalien.
Som det där.
Faktiskt, precis som det där! Skurkarna är där inne.
- Du borde ha den här. - Jag har inte förtjänat den än.
Du har just löst hela fallet och revolutionerat polisträningen.
Jag har studerat mänskligt beteende, terroristpsyket, fingeravtryck.
Jag har tagit kurser i övervakning, gisslan-medling och psykologi.
Och allt jag hade behövt göra var att åka runt i området -
- och peka på ett hus och säga: ''Skurkarna är där inne.''
Försöker du vara lustig?
Ja. Jag är den kände komikern Arnold Braunschweiger.
- Schwarzenegger. - Gesundheit.
Kan jag stå till tjänst?
Ja. Kunde jag få tala med husets knarklangare?
Vi är ute och dödar knarklangare. Har ni några i huset?
Var beredd på allt.
Vart ska du gå?
Jag kommer tillbaka. Det visste du inte att jag skulle säga.
- Det säger du alltid. - Gör jag?
Alla väntar på att du ska säga det. Det är som ditt visitkort.
Ni är intresserade av knarklangare?
Jack, det där är bödeln med glasögat.
- Är du bödel? - Nej, bara lakej.
- Något mera? - Ta av solglasögonen.
- Säger vem? - Plåtniklas.
- Du borde slänga dig i väggen. - Nä. Jag gillar inte färgen.
Kära nån. Ska vi måla om den? Passar blodrött bra?
Gör inga misstag. De är extremt väldresserade.
Ett knäpp med fingrarna och du dyker upp i ett antal hundrectum i morgon.
Eller så kan du och Toto gå tillbaka till Oz. Några frågor?
Ja. Två stycken.
Varför slösar jag tid på en idiot som dig, -
- när jag kunde göra nåt farligt som att sortera mina strumpor?
Och hur ska du knäppa med fingrarna när jag slitit tummarna av dig?
Ha en bra dag.
Han hade ett med ett bulls-eye förut. Han kallar sin boss en klantskalle.
Hur fick Slater reda på det? Kan du säga mig det?
Jag vill ha med honom, men han är bara ute efter skurkarna.
Vem har sagt att jag är en skurk?
Ta reda på vem som snackade, och döda honom. Sedan, Slater.
- Vad är det med dig? - Vi borde inställa begravningen.
Är du tokig? När jag säger blodbad, så blir det...
Ett blodbad.
Jag vill veta mer om Slaters lille vän.
- Han måste vara skyldig till något. - Ja, till att vara ett rövhål.
Om jag arresterar honom, måste jag arrestera hela kongressen.
- Varför parkerade du där? - Lfall min ex-fru skulle vara här.
Det är hon inte. Hennes namn var inte med på rollistan.
- Vem är det doktorn behandlar? - Patienter.
- Vad gör armbågen på min jacka? - Blir tunnsliten?
Bingo!
Snacka om långsökt.
- Kör du den här på helgerna? - Nej, det är min dotters bil.
Knacka på.
Din ex-fru är inte hemma. Hennes namn stod inte på rollistan.
Meredith?
- Jag hoppas du menar Whitney. - Ursäkta. Whitney.
Du är väl inte Skeezy?
Pappa!
- Sluta, pappa! - Du har gått upp lite.
Hej. Jag heter Danny Madigan och mitt liv är inte så långt än.
Men från och med nu kommer det att vara medvind hela vägen.
- Du ser strålande ut. - Tack.
Vem är din vän? Han ser söt ut.
Nej, han är hopplöst galen.
Snart säger han att han älskade dig i ''Borta med vinden''.
- Det här är hennes första film. - Fattar du?
- Vem är Skeezy? - Det är en universitetsgrej.
Du får tilldelat en nykomling och när han kommer ska du kyssa honom.
- Måste man kyssa honom? - Lägg av, pappa!
Om nån ringer så är jag ute ur duschen om mindre än en timme.
Vilken raring.
Gammalt bevismaterial. Förfalskningsfall. Ser äkta ut, va?
Får lustiga färger när de brinner. Försökte betala underhåll med dem.
Vad är det?
Du har väl inte möjligtvis en cigarr?
''Jag kommer tillbaka.'' Jag vet.
Pappa! Pappa!
Han skulle ha varit i din ålder.
Jag vet. Uppskäraren drog ned honom från taket för 3 år sedan.
- Din pappa såg alltihop. - Hur vet du allt det där?
Din pappa syns ofta i tidningarna. Jag gillar kriminalhistorier.
- Det är Skeezy. - Jag tar hand om honom.
Hej, Toto.
Där och där och där.
Släpp mig!
- God kväll. Är farbror Jack här? - Han är ute och följer ett spår.
Joe, kan du lära henne tystnadens välsignelse?
Benedict, om du kröker ett hår på hennes huvud...
Stopp!
Vad sa du?
Jag tror det var Sherlock Holmes som sa:
''Eliminera alla logiska lösningar på ett problem -
- och det ologiska blir undantagslöst sant.''
Jag vet att du heter Daniel Madigan, men hur känner du till mitt namn?
Slater visade några polisfoton. Det var lätt att hitta dig.
Daniel Madigan från New York. Långt hemifrån.
- När kom du hit? - Nyligen.
Hur vet du då vad jag sa på Vivaldis terrass?
Jag hörde en inspelning.
- Mikrofoner i statyerna? - Du anar inte hur många.
- Och ögat som jag hade? - Jag såg det.
Jag såg det på film. Det satt mikrokameror i statyerna.
Jag har dödat klokare och yngre människor än dig.
Det här är mellan dig och Slater. Ta pengarna i skrivbordet -
- och lämna mig och Meredith... Whitney, ensamma.
Jävlar, chefen. Det ser ut att vara 2 laxar här.
Vänta lite. Ge dem till mig.
De här sedlarna är märkta, va? Du försökte lura mig med dem.
Bränn dem.
- Bränn dem? - Ja, bränn dem.
Lek inte lekar med vuxna. Du kommer att bli skadad.
Stort misstag.
Härligt, va? Jag kommer att göra dig lite illa.
Stopp! Släpp vapnen, eller jag målar om med matt hjärn-grått. Förstått?
Döda mig och jag dödar honom.
Låt den vara. Öppna dörren.
Chefen?
Sluta inte på ditt dagjobb.
Jack!
Gå inte ut utan den.
- Vart ska du? - Jag måste fånga röd-ögat.
Jag tror inte det är sant. Jag är med i filmen...
Och jag missar all action!
Gasa på, nu drar vi!
Tillbaka upp igen!
Nästa gång ska vi ha bättre skydd. Som en pansarvagn.
Okej, vem väjer först?
Det kommer att funka. Det är en film. Jag är en hjälte.
Jag är ett komiskt inslag. Fan, också! Det kommer inte funka.
- Jag tror att jag skrämde dem. - Du klarade det fint. Kom nu.
Benedict har biljetten.
Otur. Jag ville ha den till min samling.
Du reser genom en annan dimension.
Mitt namn är Skeezy. S-K-E-E-Z-Y.
Säg det här.
- Skärp dig. - Säg bara det här ordet.
- Är det ännu ett filmbevis? - Kanske.
- Jag vill inte säga det. - Säga vad?
Du kan inte säga det för den här filmen är tillåten från 13 år. Erkänn.
Slater. Killen med ett öga, jag såg hans nummerplåt.
Tur för dig.
- Du menar killen med glasögat? - Nej, när han stack var det borta.
Det står något.
''Hämnden är ...''
Nej!
Förstod du det där?
En del av det skulle kunna vara engelska.
Det här förstår du kanske:
Ge mig din bricka! Och du får inte tillbaka den.
Wohlschlager, du jobbar med den digitaliserade Humphrey Bogart.
Du ändrar om?
Kan du inte ta begravningen med mig ändå? Den vill jag inte missa.
Torelli gör av med en förmögenhet. En helikopter övervakar byggnaden.
En takbegravning på Long Beach. Vad sägs om det?
- Vem har dött? - Fjärten Leo. Han sköts i går.
Någon siktade på Torelli men missade.
Leo var tuff. Han kunde allt, utom att smyga sig på någon.
Om du ändrar dig, är jag framför hotellet.
- Var är vi? - Hemma.
Hur visste du att det var någon där?
Det är det alltid. Det kostar en förmögenhet i garderobsdörrar.
Som i ''Slater ll'' - Sagittarius-Stryparen.
Snart träffar du Madigan-Stryparen. Jag fick just sparken.
Det råkar vara mitt liv du finner så underhållande. Nu är jag inte ens snut.
Han tog din bricka för att du förstörde mer av stan än du brukar.
Jack, du är allas hjälte. Det ordnar sig igen. Lita på mig.
Nej, Danny. Det blir allt svårare. Jag ville bara vara en schysst snut.
Men jag blir hela tiden inblandad i vansinniga äventyr.
Men det mest vansinniga är att jag överlever hela tiden.
Det är uppföljarna. De måste bli tuffare.
Se de ljusa sidorna. Du har en härlig dotter.
Och din ex-fru skulle inte ringa om hon inte ville ha dig tillbaka.
Tror du att hon kan höra skillnad på en riktig röst och en inspelad?
Jag betalar någon för att ringa mig på jobbet, så de tror jag har ett liv.
Min ex-fru är lyckligt omgift. Hon ringer aldrig.
Och Whitney. Varför kan hon inte vara en normal tonåring?
Hon stannar hemma från skolbalen för att plocka isär en AK-47.
Hon kommer att dö som ungmö. Jag är också färdig snart.
Aldrig. Du kan inte dö förrän intäkterna går ner.
Vivaldi sa att något skulle hända på en begravning.
Vi borde ta en titt på den här begravningen.
Ja, ja, som du vill.
Jack, det är begravning för en kille som hette Fjärt.
Begravning?
Någon försökte döda Torelli, men träffade Fjärten Leo, okej?
Fel. Var det Benedict som sköt? Troligtvis. Skulle han missa? Nej.
- Om han inte ville missa. - Han missade med flit? Varför?
För att Fjärten Leo var väldigt, väldigt tjock. Fattar du?
Nej, det gör jag inte.
De bröt sig in, sprättade upp Leo och fyllde honom med dynamit.
Han sprängs på begravningen och utplånar hela Torelli-gänget.
Det är vad det rör sig om. Vivaldi spränger begravningen.
Lnte med en bomb. Vi har haft nog med explosioner i filmen.
Börja inte med det där igen.
- Nervgas! - Vad snackar du om?
3 behållare med nervgas har blivit stulna från militärbilar.
De kan ha lagt dem i honom. Förstår du vad det betyder?
Fjärten Leo kommer att ge gas igen.
Mr Torelli.
Jag hoppas att jag inte stör. Jag vill inte vara något fjärde hjul.
Femte hjul.
Hörde du det, Benedict? Familj. Gå och visa din aktning.
- Stanna i bilen. - Nej, jag går med dig.
Nu låtsas vi att det är en film.
Om någon säger, ''Stanna i bilen, '' och han inte gör det, vad händer?
- Han räddar situationen. - Eller blir dödad.
Bra tänkt. Jag stannar.
Vänta lite! Tänk om jag dör här då?
Det finns en pistol i handskfacket.
- Practice! - Du kommer perfekt.
Fjärten är en bomb som ska ta kål på Torelli-gänget.
Det förklarar inbrottet i bårhuset. Vi tar personalingången.
- Vem arbetar du för, John? - Vad menar du?
Båda två vet att det inte finns någon sidoingång till hotellet.
Jag är ledsen, Jack. Jag ville inte att det skulle sluta så här.
Danny sa att du var opålitlig. Han sa att du dödade Moe Zart.
- Moe vem? - Zart.
Jag dödar så många människor. Jag kommer inte ihåg allihop.
Hur kommer man till Carnegie Hall?
L en likpåse om du inte släpper den där.
Det är tveksamt, grabben.
Mycket tveksamt.
Tack för fingeravtrycken. Du ska just mörda Jack Slater.
Kedja fast dig vid röret.
De här knarksnubbarna har mer pengar än regeringen.
Så du har affärer på gång med ett äckel som Vivaldi.
Vivaldi enades med Torelli, men han bluffade. Han förgör honom.
L gengäld för att jag låter honom vara, får jag en del av vinsten.
Jag kommer att bli rik, Jack. Du kommer att dö, men...
Stopp!
Släng hit handbojorna.
Ldiot. Du gjorde det klassiska filmfelet. Förklara inte så mycket.
Du skulle få in några sista ord. Hade du skjutit, hade du vunnit.
Men du är den typiska skurken. Dum.
Du är inte nåt geni själv, grabben.
- Fjärten exploderar om 7 minuter. - Hämta min bil.
Skynda på.
Jag skulle gärna stanna och titta, men jag måste säkra mitt alibi.
Arrivederci.
Du ville rädda situationen?
- Du gör ju ingenting. - Jag vill ju inte sno dina applåder.
Nej, du stannar här och ser till att allt går enligt planerna.
Du har haft Slater utom skotthåll förr, men har alltid sjabblat.
Det är inom skotthåll. Din fårskalle.
Någon har sagt att jag pratar för mycket. lnte mer snack.
- Whiskers! Var har du varit? - Ursäkta. Problem med hårbollar.
Spärra av området. Det kommer att explodera om 5 minuter.
- Tack. Jag är skyldig en gentjänst. - Du har ofta räddat skinnet på mig.
Ser du kroken på den där kranen? Få upp den på taket om 2 minuter.
Hur ska jag göra det?
Hjälp mig att flytta kranen! Jag måste få upp den på taket!
Vänta! Du måste styra den!
Jag kan inte ens köra bil.
Ursäkta mig.
Han var en bra man. En uppblåst man.
Kan ni höra det där? Hjälp mig! Få ut mig härifrån!
Herregud! Han är inte död.
Flytta er! Han måste till en doktor!
- Han måste till en doktor! - Jag är doktor.
Är du doktor? Kolla hans haka.
Doktorn har svimmat. Kan någon hjälpa denne man?
Jag tar liket... Patienten... Kolla, en elefant!
Skjut inte! Han tappar Leo!
Skjut inte!
Fan, också!
Det är en flygfri zon, killen.
Danny! Han tickar! Flytta kranen så fort du kan!
Danny, stoppa kranen nu!
Lossna! Ner! Ner! Ner!
Lossna, din gasballong!
Alla ut härifrån!
Tyst men dödlig.
- Hämta bilen. - Helikoptern landade på den.
Jag hatar när det här händer.
Tjära sitter faktiskt fast på en del människor.
Hej, pappa! Jag tänkte att du kanske behövde lite kläder.
Tack, älskling.
- Är det inte lite väl lägligt? - Du säger ju att det är en film.
Så, hur gick det?
Hur gick det?
Jag smäller av här ute. Jag vill veta hur det gick.
Hur gick det?
Strålande.
Va?
Det gick strålande.
Jag hör inte. Jag vill höra alltihop.
Benedict, hämta dina grejer. Var det vackert?
Perfekt in i minsta detalj.
Var gasbehållarna okej?
Som ett urverk. Du skulle ha varit med.
Män, kvinnor och barn föll till höger och vänster.
Vänta, jag vill höra och njuta. Kom igen, berätta.
De skrek och kastade sig i dödens armar för att komma undan.
- Är det sant? - Nej, jag ljuger.
Det misslyckades totalt, och jag har haft en hemsk dag tack vare dig.
Vad är det här? Du var min vän och nu vänder du 360 grader.
180, din dumma spaghetti-slurpande kretin.
Om jag vände 360, skulle jag sluta där jag började!
Lita på mig.
Om skithögen Daniel Madigan kan röra sig i parallella världar, så kan jag.
Ln, stjäler allt jag kan, och ut igen. Omöjlig att fånga.
Om Gud var en skurk...
skulle han vara mig.
- Ska jag dammsuga nu? - Nej. Men poolen behöver ses till.
Javisst.
Rör dig inte.
- Okej, jag ska gå tyst. - L helvete heller.
Det där var för att du sprängde kusin Franks hus.
Och det här är för att du sprängde min ex-frus hus.
Men det här är för min dotters blåtira!
Det brukar bli ett hål när jag gör så där.
Biljetten. Jack, han har biljetten!
Den är nyckeln till allt. Den är magisk. Fattar du?
Han har gått över till min värld. Dörren måste vara öppen. Kom!
Jag är inte orolig för att du är galen längre.
Jag är orolig för att du har rätt. Om jag går, hur kommer jag tillbaka?
Du kan inte gå genom livet och vara så petig med allt. Kom nu!
Kör till, för helvete.
Det var ju ingenting.
- Vi är fortfarande här. - Är du säker? Kolla!
Fort!
- Jag vill kolla Nick. - Vi har inte tid.
Vad i helvete?
- Vi är i New York. - Det stämmer.
Det stämmer inte alls, faktiskt. Jag ska förklara. Senare.
Var försiktig bara. Det är annorlunda här.
Ut!
Okej, bli inte så arg. Bilen var bara en skrothög ändå.
Kör, dumskalle!
Här kommer ännu en explosion till din film, grabben.
Lnte ett ord.
- Min hand gör ont. - Det är annorlunda här.
Slår du sönder ett fönster med handen, gör det ont.
Tack, kunde du inte ha sagt det lite tidigare?
- Taxibilarna måste vara skjutsäkra. - Vi måste få tag på biljetten.
Nej, Slater. Lyssna på mig. Det kommer inte funka.
Du kan inte se vem som väjer först i verkligheten. Du krockar.
Ut ur bilen, amigo.
Det här är inte på film. Du måste ladda om pistolen...
- Dra, Danny! Ut! - Du kan dö av bilkrockar!
Du kommer att dö! Jack!!
Vad gjorde jag?
Nej, snälla...
Fan, det gjorde ont.
Du kan vara glad som lever, din dumma idiot!
- 89 Mercury Sable, krock-kudde. Checker cab, ingen kudde. Vem är dum?
- Försäkra dig om att de är döda. - Kom igen. De är döda.
De ser alltid döda ut. L ''Die Hard'' blir en kille hängd -
- och i slutet av filmen kommer han tillbaka.
Okej. Täck mig. Jag tror han har en vindrutetorkare.
Han kanske använde biljetten.
Den kanske är på hela tiden nu.
Vad är det här för ett ställe?
Var är jag nu?
Danny, kan jag sätta mig ner någonstans?
Ja. Kom.
Nick!
Danny, jag var så orolig. Är du okej?
Såg du vad som hände?
Nej, jag somnade och vaknade 2 på natten. Jag trodde du gick hem.
Nej, jag var i filmen!
Jag börjar bli gammal. Definiera ''i''.
Whitney kysste mig! Jag körde en kran och slängde ner Fjärten Leo i tjära!
Jag var tillsammans med Jack Slater hela tiden!
Herregud...
Biljetten funkar?
Och jag som inte använt den, för att jag var för rädd.
Men det är inte för sent. Jag kan fortfarande komma dit.
Garbo i ''Camille''. Jean Harlow. Jag var förälskad.
Monroe i ''Bus Stop''.
Ursäkta att jag pratar på, sir. Jag beundrar även ert arbete.
- Nick, han är inte den du tror. - Du menar, det är ...?
Detta är ett fantastiskt ögonblick, mr Slater.
Jag har aldrig träffat en påhittad person förut.
Så nytt och spännande allt måste vara för er.
Jag har just fått reda på att jag är påhittad.
Skulle du gilla att vara påhittad?
Ditt jobb, ditt äktenskap, dina barn. Vi knuffar ner hans son från taket.
Du får eviga mardrömmar, men du är påhittad, så vem bryr sig?
Jag tycker inte det är nytt och spännande att mitt liv är en film.
Du är ung och öppen. Det finns värre saker än filmer.
Politiker, krig, skogsbränder. Svält, pest.
- Sjukdom, smärta, vårtor, politiker. - Du har redan nämnt dem.
Jag vet. De är dubbelt så hemska som allt annat.
Mitt liv har också mest varit film. Men det är slut med det nu.
Biografen är nedlagd. Snart kommer den stora släggan.
Men nu har jag fått en chans till. Kan jag få tillbaka biljetten?
Vi har ett litet... problem.
- Vad menar du? - Benedict har biljetten.
Galningen med glasögat?
- Hur ska du komma tillbaka? - Bra fråga.
Men jag vill inte vara petig, eller hur, Danny?
Följ efter mig.
Var har du varit? Vet du hur mycket klockan är?
Polisen ringde, du fanns ingenstans...
- Förlåt, mamma. Okej? - ''Okej?''
Det finns ungar med vapen överallt och det är allt du har att säga?
- Ln med dig! - Vänta, mamma.
Du säger alltid att du önskar att jag hade fler vänner. Tja...
Hej, mrs Madigan. Arnold Braunschweiger.
Sötnos, vill du ha lite roligt?
- Hur gammal är du? - Glöm det.
Nej, nej, ta skorna!
Ta hans skor?
Lnga skrik.
Lnga sirener.
Ursäkta!
Ursäkta.
Jag är ledsen att störa. Får jag pröva en teori?
- Javisst. Hur kan jag hjälpa till? - Jo...
Hallå? Jag har skjutit någon. Jag gjorde det med flit.
Jag sa, jag har mördat en man, och vill erkänna.
Håll tyst där nere!
Du liknar honom på pricken, du är bara mycket mer intelligent.
God morgon, god kväll. Hur vill du ha äggen?
Äggröra. Har ni varit uppe hela natten?
Varför sa du inte att Jack är polis -
- och att du har tittat på polisfoton hela natten?
Varför sa du inte att du inte har några vänner?
Och varför går du på bio på natten och gör din mamma orolig?
- Du har gjort honom till en mes. - Det tror jag inte. Rostat bröd?
Nej, tack. Jack, är du okej?
Vi pratade. Jag har aldrig bara pratat med en kvinna. Det är toppen.
Toppen?
Mes. Snart pratar de om sex.
Jag och Jack ska ut i dag. Jag hjälper honom med ett fall.
Nej. Din licens att döda har gått ut. Kom och ät lite ägg.
Jag måste hjälpa. Jag är enda vittnet. Som i den där Harrison Ford-filmen.
Det kan man inte jämföra.
- Vi är inte judar. - Amish.
Lrene, oroa dig inte.
Det finns 8 miljoner i stan och jag är bra på att fånga folk.
Och världens framtid kan stå på spel...
Kan du skruva upp lite?
- Vad är det? - Mozart.
- Killen som Practice dödade? - Det stämmer, Jack.
Gillar du klassisk musik?
Jag vet inte. Jag tror att jag kommer att göra det.
- Sa du vem du är på riktigt? - Ja. En snut från L.A.
- Jag menar på riktigt. - Riktigt nog. Just nu.
- Kommer du att fånga honom? - Jag fångar alltid alla.
Genom att få syn på honom härifrån?
Slappna av. Det är första gången jag har varit någonstans på riktigt.
Biljetten, den funkade i en film. Kunde Benedict använda den igen?
Till andra filmer? Varför skulle han göra det?
Jag vet inte. Men det är en början.
Möjligheterna har inga gränser. Men jag har insett -
- att jag inte kan få någon frihet förrän Jack Slater, -
- ursäkta skämtet, försvinner ut ur bilden.
Och jag tänkte att du kunde vara villig att hjälpa.
Det verkar nog konstigt. Men om du sköter dig bra, -
- ligger världen öppen för dig. Lita på mig.
Du kommer att kunna göra allt du vill, bortom dina vildaste drömmar.
Och du behöver aldrig komma tillbaka till den här filmen.
Du har aldrig hört talas om den här mannen, -
- men hans riktiga namn är Arnold Schwarzenegger.
Det finns tusen biografer och vi har letat i 5 timmar.
- Snart har vi honom. - Nej, snart har vi lunginflammation.
L min värld lämnar de ledtrådar. Eller de kidnappar mig.
Sånt händer inte här, för den här världen är rutten!
Världen är vad du gör den till. Du kan ge upp och åka hem.
- Du trodde på mig i filmerna. - Men här är du bara...
Bara vaddå?
Jack, där är han!
Är du tokig?!
- Din galna skitstövel! - Det är bara en taxichaufför!
L filmerna säger de ''Gör det bara'' eller ''Jag är din värsta mardröm''.
''Sex-laxar-i-en-laxask''. Det visste du inte att jag skulle säga!
- Vart gick han? - Han läste en tidning.
- Han har varit på bio. - Det är bara början.
Vi sänder direkt från New York.
Om några ögonblick startar premiären på ''Jack Slater lV.''
Och här är mannen de har kommit för att se.
Det är Arnold Schwarzenegger och hans fru, Maria Shriver.
- Härligt att se er allihop. - Är du ett stort Slater-fan?
Jag njöt verkligen. Det var fantastiskt.
National Enquirer. Prata inte med dem.
Gör inte reklam för nåt nu. Jag hatar det. Det är så stillöst.
- Varför gick han på bio? - För att få hjälp.
Benedict kan göra vad som helst. Men vi vet vem han är.
- Så han måste få bort oss. - Han kan inte komma åt dig.
Det måste han inte. Han måste bara komma åt honom.
- Benedict dödar Schwarzenegger. - Som är Slater.
Bingo!
L denna film dödade vi bara 48. L den förra dödade vi 119.
Det uppvägs av en bra historia, känslor, djup, dimensioner.
Det är tusentals här i kväll och miljontals i hela världen.
- Jag ska regissera och producera den. - Killen är en succéhistoria.
- Bara i Amerika. - Tja, bara i Hollywood.
Och på Planet Hollywood har vi en del otroliga film-souvenirer.
Det är helt enkelt sagolikt...
Du skämde ut mig. Hur kunde du göra så?
Chris, det är Uppskäraren från ''Jack Slater lll.'' Läbbigt.
- Låt oss ställa en knivig fråga. - Se denne systematiske skurk.
Rip, varför har du kommmit hit?
- Jag tänkte kanske döda någon. - Du kunde börja med din designer.
Lngen vill missa det här. Kändisarna fortsätter att komma.
Ursäkta, sir. Kan jag få se er inbjudan?
Pete, det är okej. Jag är hans agent. Herregud, Tom. Kom hit.
Det är Tom Noonan, han som spelade Uppskäraren.
Är du tokig? Vill du spela yxmördare resten av livet?
Jag måste låna kontoret i 10 minuter. Här är 50 dollar.
Vad tror du att Slater tycker om Amerika?
Jag vill inte höra nåt om det. Jag är inget stort Arnold-fan.
Det är hon. Hon tänder på Arnold. Jag vill vara med när det sker.
Bra, du har rekvisitan också. Dra fram en Hibachi -
- så kan vi göra lite kebab. Jag hyr en smoking till dig.
Säg till honom att det är jag.
Kom Nicholson till premiären på ''Batman'' klädd som Jokern? Nej.
Murray, får jag din svåger? Ja, det är viktigt.
- Vad tycker du om det här? - Skulle aldrig missa premiären.
Var ska jag sitta? Var? Var ska jag sitta?
Det finns två balkonger. Jag tror du är på den nedre.
Stanna här. Var försiktig.
Någon borde kolla den andra balkongen. Definitivt.
NEDRE BALKONG
ÖVRE BALKONG
Arnold! Allt är klart, va? ''Slater V.'' Soundtracket.
Vad i...
Jack, det är Uppskäraren! Han har kommit med Uppskäraren!
Benedict har kommit tillbaka med Uppskäraren!
Alla ner!
Släpp mig!
Släpp mig för helvete.
Jag ska bli informerad när det ska vara nåt slags jippo.
Du är den bästa dubbelgångare jag någonsin har sett.
Ring kontoret om du kommer till L.A. Vi kan skaffa dig jobb...
Jag gillar inte dig. Allt du har gett mig är smärta.
Jack, hjälp!
Har någon kommit ut här?
Har ni sett en galen kille med en yxa?
Hej, Jack. Varför dröjde det?
- Är du okej, Danny? - Ja, sir.
Jag försökte att ändra mig, Jack.
Jag försökte göra som han sa, men...
jag hörde samma gamla musik. Jag visste att du skulle komma, Jack.
Kasta pickan.
Så där. Det är mellan dig och mig. Så låt pojken gå.
Vi har spelat den här scenen förr. Vad händer nu?
Du slänger vapnet... Det har vi gjort.
Och sedan ber du mig att låta grabben gå.
Jag är uttråkad. Vi hoppar fram till slutet.
Kom igen, Jack! Här borta, här!
Jag kommer tillbaka!
L helvete heller.
Jack!
Danny?
Danny, jag kommer nu! Jag kommer! Håll i dig!
Häng fast nu.
- Jack, hjälp! - Jag kommer så fort jag kan!
- Jag kommer! - Skynda dig!
Håll i dig, Danny! Och titta inte ner!
Gode Gud, låt honom inte dö.
Lyssna, grabben. Ta tag i min hand så kommer vi härifrån.
- Jag kan inte, Jack. Jag faller. - Kom igen nu.
- Lita på mig. - Jag kan inte göra det.
Lyssna på mig. Håll i med benen och släpp med armarna.
Jag tar dig. Lita på mig. Jag tar dig. Ta min hand.
Gör det, Danny!
Den här hjälte-grejen har sina gränser.
Jag måste till sjukhus. Min axel har åkt ur led.
Duger ett bårhus?
Ner, Danny!
Ge upp, Benedict. Det vimlar med snutar i lobbyn.
Jag kan nog undvika dem. Men om inte, så har jag en -
- explosiv överraskning till dem.
Eftersom du håller på att dö, berättar jag intrigen. Skurkar.
Vill du ha Dracula? Vänta bara.
Jag hämtar honom. Dracula? Jag kan hämta King Kong.
En mardröm med Freddy Krueger. En fest för Adolf Hitler.
Hannibal Lecter kan stå för maten. Och ett dop för Rosemarys Baby.
Jag knäpper med fingrarna, och de kommer. De står i kö. Vet du varför?
L denna världen kan skurkarna vinna! Jag kommer att sakna dig, Jack.
Begick du ett film-fel? Du glömde att ladda om pistolen.
Nej, Jack. Jag lät en kammare vara tom.
Du bröt min arm!
Förstår du, Jack? Skurkarna kan vinna.
Nu!
Lngen uppföljare för dig.
Biljetten.
DET SJUNDE lNSEGLET
BERGMANS MÄSTERVERK OM DÖDEN
Ta hem honom. Där det här bara är ett köttsår.
Fattar ni inte? Han måste tillbaka till filmen igen.
Jag sa vänd om!
Toppen! De sticker alltid! Håll ut, Jack.
- Danny, vet du hur man kör? - Klart. Jag har ju sett dig köra.
Ur vägen!
Nick, värm upp projektorn! Slater håller på att dö!
- Har du biljetten? - Nej, men det måste gå ändå!
Håll ut, Jack. Du klarar det. Det kommer att gå.
Den måste vara här.
Snälla. Nick, skynda! Dörren öppnar sig inte.
Nej, min fina grabb. Du försökte.
Vart ska du? Backa! Du får honom inte.
Jag är trött på dig, mister. Vem stannar, vem går. Han stannar!
Jag var bara nyfiken. Han står inte på min lista.
Men det gör du, Daniel.
- Nu? - Nej. Du dör som farfar.
Vänta lite. Hjälp oss. Du kan ta honom tillbaka.
Jag gör inte fiction-filmer. Det är inte mitt område. Tyvärr.
Du är en mycket modig ung man.
Tyvärr är du inte särskilt smart. Om jag var du...
skulle jag leta efter den andra biljetthalvan.
De är guldfärgade allihop.
Jag hittade den, Jack! Jag ska hjälpa dig hem.
Du kan inte dö.
Jag vet. Lnte förrän intäkterna går ner.
Nej! Det här blir vår räddning.
Släng bort den där löjliga saken.
Jösses!
Hurra för Houdini!
Slater!!!
Har någon sett Slater? Han ska in på mitt kontor nu!
Hjälp! Någon!
De har fått Jack! Doktorn!
Ta den här. Gå tillbaka innan den ändrar sig.
Aldrig. Jag lämnar dig inte.
Jag är en påhittad hjälte, Danny. Du har ett verkligt liv.
Du är verklig för mig. Du är bäst. Jag behöver dig...
Här där du alltid kan finna mig. Jag behöver dig där för att tro på mig.
För att ta hand om din mamma.
Jag skulle så gärna... Du har hela livet framför dig.
Och finnar och för tidig utlösning.
- Vad? - Det är bara...
Jag är rädd att jag aldrig kommer att se dig igen.
Den som tror det begår ett stort misstag.
Flytta er. Ni ville ha tag på en doktor?
Flytta er. Jag är doktor.
Vad har hänt?
Är det ett skämt? Det här är inte ens ett köttsår.
Var fan har du varit?
Det funkar igen.
Den dörren dras från din magra, dåligt förtjänade lönecheck!
Rädda Örnen dansar tango fram och tillbaka längs min Söderled!
Jag struntar i din Söderled. Och sluta skrika! Jag är inte döv!
Du skriker för att det står i manuset. Du är ljuspunkten.
Och vet du vad? Jag är hjälten. Så håll tyst!!
Hollywood skriver våra liv.
Jag vill inte skjuta folk och spränga hus mer.
Du blev en riktig magiker, Nick. Det fungerade verkligen.
Biljetten är din, Danny. Och vet du vad?
Jag tror att magin också var din. Kom.
Har jag berättat om när jag och pappa såg "Buffalo Bill"?
Vi träffade Sitting Bull, som var hans medicinman.
Subtitles by Helana Berglund Scandinavian Text Service